Samuel déjeune au restaurant en compagnie de Richard, qui lui donne des nouvelles de sa mère. Les parents de Dufort lui demandent de quitter provisoirement ses études pour aider à la poissonnerie. Jolène pratique la partition de Samuel que Shirley lui a remise. Sammy tente de calmer le jeu entre Léanne et le groupe de musique.