Tom e Greg sono ridotti in schiavitù insieme a decine di altre persone nella miniera di carbone del signor Smithson. Altrove, la Famiglia è disperatamente sulle tracce di Billy, la loro unica pista, attraverso il paese. In un motel sulla strada Billy si ferma per incontrare la sua ragazza Sally e, quando la Famiglia lo affronta, Billy dichiara di non sapere nulla e se ne va. Nel frattempo, nella miniera, Greg elabora un piano di fuga, convincendo Smithson di essere un geologo e di aver scoperto una fuga di gas. Tuttavia, anche la Famiglia sta convergendo verso Smithson con i propri piani di salvataggio, dando vita a un pericoloso gioco del gatto e del topo...