Un sacerdote di Apollo chiede a Xena di recuperare una preziosa urna consacrata alla divinità, che è stata sottratta da due malviventi. Ma, durante il tragitto, una ragazzina di nome Dafne se la prende con Olimpia perché vorrebbe prendere il suo posto come compagna di Xena.