Alors que Christophe Colomb vient de découvrir l'Amérique, Alexandre VI doit arbitrer le litige qui oppose l'Espagne au Portugal. Contre l'avis de son père, Cesare revient à Rome pour l'informer qu'un complot se trame. Vanozza rencontre en secret Rodrigo et lui demande de reconnaître ses quatre enfants...